DEPARTURE ~戀の翼•上~ & ARRIVAL ~戀の翼•下~

DEPARTURE―恋の翼〈上〉 (リーフノベルズ)

ARRIVAL―恋の翼〈下〉 (リーフノベルズ)

簡介﹕
DEPARTURE﹕藤崎空是在航空公司AMERICANA AIRLINE工作的機艙服務員。樂觀活潑的他其實有曾經被乘客在飛機內差點強暴的陰影﹐當時救了他的是比他年輕的同事九條高章﹐因此藤崎愛上了他﹐也每天在誘惑他。但是﹐怎麼心情就是無法傳達給他哪﹖而那位乘客又再次乘搭兩人服務的飛機。最初表現得是個服務員迷的對方漸漸行為激烈化﹐而且引出了大事件......!?
ARRIVAL﹕有「空之帝王」之稱的飛機師皇賀凱一一直深愛著副駕駛員的有川桂人。但是因為還放不開過去的戀情﹐桂人仍然一直拒絕皇賀﹐這時﹐桂人過去的戀人突然出現在他的面前﹐難道皇賀的戀情會碰上亂氣流嗎......!?而且有一天﹐皇賀所駕駛的飛機發生意外!!空﹐九條﹐桂人﹐皇賀---賭上生命的飛行和戀愛的結果是......!?
感想﹕
這小說拿到手時是2001年的六月﹐當時我一口氣把兩本小說給K了﹐當時的感想是...這世界那裡有那麼多好男人啊﹖都死光了﹗後來聽了水上老師的JEWELRY DESIGNER我更肯定了這點﹐作者筆下的男人是只有小說才有的好男人﹐難聽點說吧...其實一點也不現實﹐根本就是成人的BL童話故事。不過....事實上久不久看這種小說的確是讓人心情很愉快﹐我想插畫的如月弘鷹老師也是這麼想吧﹖因為這兩本小說竟然一共有三十張如月老師的圖片﹗我以前說過﹐老師對作品的愛可以從圖片中看到﹐老師喜歡的作品會特別用心的畫﹐而且也會比較多﹐這部作品的圖片真的是很漂亮啊~~~

在去年﹐我曾經嘗試翻譯這作品﹐才發現﹐專門術語實在是多﹐而且因為作者的家人大部份是跟航空業有關﹐所以她的資料收集也挺真實的﹐但後來沒有再翻譯下去是因為網上的盜稿狀況實在是太可怕了﹐而且不久又發生九一一事件﹐讓我實在無法翻譯這個作品﹐因為當初看時﹐小說有提到機艙的保安系統其實很不錯﹐而我在看時也覺得...啊﹐坐這種飛機真讓人安心啊...誰知道﹐當時發生的事件讓我覺得怎麼現實上的航空公司那麼兒戲啊﹖雖然﹐我知道亞洲的各大航空公司的保安做的不錯﹐但這也太離普了吧﹖

不管怎麼樣﹐其實這作品很不錯﹐而且老師的筆觸非常溫柔﹐讓人看得很舒服﹐不過如果之前已經接觸過老師的其他作品就大概會覺得沒什麼特別的地方吧﹖但因為我是第一次接觸老師的作品﹐所以就看得很愉快。順便一提﹐老師最近出版的短篇集也收錄了戀之翼的續篇﹐只是可惜負責封面的圓陣老師沒有畫任何插圖﹐要不然能看到圓陣老師版本的圖片也是一大樂事^^